Laura Hillenbrand
Seabiscuit: An American Legend
Copyright © 2001 by Laura Hillenbrand
Reader’s Guide copyright © 2001 by Laura Hillenbrand and The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc.
Excerpts from Daily Racing Form copyright © 2002 by Daily Racing Form, Inc.
Reprinted by permission.
All rights reserved.
Russian translation copyright © [Serazidinova S. R.]
© Серазидинова С. Р., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
КоЛибри®
«Больше, чем просто рассказ о легендарном коне. Это окно в…
* * * «Больше, чем просто рассказ о легендарном коне. Это окно в эпоху американской истории… Хилленбранд также доказывает, что она чудесный писатель, обладающий изящным стилем, который соответственно ситуации может быть остроумным, серьезным или держащим в напряжении. В результате мы имеем книгу, которую очень интересно читать». The Baltimore Sun «Будто написано в седле… Даже если вы не фанат скачек – особенно если вы не фанат, – Сухарик изображен на страницах книги таким живым, что больно расставаться с ним снова, даже после стольких лет». Newsday «Я рыдал, пока читал… Необязательно любить лошадей, чтобы проникнуться этой вдохновляющей историей. Почему? Потому что Хилленбранд не просто ее рассказывает, она воссоздает исторические события… Лаура знает о лошадях и верховой езде буквально все, и она передает мастерство, труды и тонкую интуицию, которые с ними связаны… Угадайте, что получается на выходе? Великолепная и убедительная книга». Austin-American Statesman «Тщательное исследование… Благородный и честный, Сухарик был потрясающим спортсменом, который воплотил в себе дух целой нации». The New York Times Book Review
Чарльз Говард, Рыжий Поллард и Том Смит
(коллекция Кинлэнд-Кук)
Предисловие
В 1938 году, после почти десяти лет крупнейшего кризиса[2] , главным героем новостей был не Франклин Делано Рузвельт, не Гитлер и не Муссолини. Не стали им также ни папа римский Пий XI, ни бейсболист Лу Гериг, ни бизнесмен Говард Хьюз или актер Кларк Гейбл. Героем большинства газетных колонок в 1938 году был даже не человек. Им был низкорослый, кривоногий скаковой конь по кличке Сухарик.
Во второй половине десятилетия Великой депрессии Сухарик стал в США настоящей культурной иконой, пользуясь таким горячим и всеобщим обожанием, что оно выходило за пределы спорта. Когда он соревновался, его поклонники блокировали местные дороги, приезжали на специально организованных трансконтинентальных поездах «Сухарик экспресс», заполняли под завязку гостиницы и сметали всю еду в ресторанах. Они хранили свои рузвельтовские доллары в кошельках с его именем, скупали на Пятой авеню шляпы с его изображением и играли по меньшей мере в девять настольных игр, где он был главным героем. Настраивать радиоприемники на трансляции его соревнований по выходным стало традицией по всей стране, и слушали эти трансляции до сорока миллионов человек. Его присутствия было достаточно, чтобы побить рекорд посещаемости почти любого крупного ипподрома, и два из трех крупнейших по числу зрителей турнира за всю историю США прошли с его участием. В период, когда население страны было вполовину меньше сегодняшнего, семьдесят восемь тысяч болельщиков пришли на его последнее соревнование, что сопоставимо с аудиторией современных Супербоулов[3] . До сорока тысяч поклонников наводняли ипподромы, чтобы просто посмотреть его тренировку, а тысячи других преодолевали ледяные бури и удушающую жару, чтобы одним глазком увидеть его персональный восьмидесятифутовый вагон. Он скакал над Манхэттеном на громадных рекламных щитах и неделя за неделей, год за годом появлялся на страницах журналов «Тайм», «Лайф», «Ньюсуик», «Лук», «Пик» и «Нью-Йоркер». Его тренер, жокей и владелец по отдельности тоже стали героями, и каждое их движение освещали вспышки фотокамер.