[2] В отличие от ателье-tailleur , где изготавливаются одежды строгого кроя, ателье-flou — ателье свободного кроя, в котором рождаются платья мечты. —Прим. авт.
[3] «Для танго нужны двое» (англ .). —Прим. пер.
[4] «У трех кварталов». —Здесь и далее примечания редактора, если не сказано иное.
[5] Автор путает последовательность событий: убийство Джона Кеннеди происходит 22 ноября 1963 года, тогда же Джеки была в розовом костюме, сделав его символом скорби. Роми Шнайдер же снималась в этом костюме в 1961–1962 годах в фильме Висконти.
[6] Simca (Société industrielle de mécanique et carrosserie automobile) — французская автомобилестроительная компания. —Прим. пер.
[7] Catherinette — это традиционное французское понятие, обозначающее девушку, которой исполнилось 25 лет и которая к этому дню (25 ноября, день святой Екатерины) еще не вышла замуж.
[8] Гризайль (фр . grisaille, отфр . gris — «серый») — разновидность росписи, выполняемая градациями одного цвета, хроматического или ахроматического (черно-белого).
[9] Богато украшенное праздничное одеяние.
[10] Фокю — маленькие подкладные подушечки.
[11] Карнет ATA (Carnet ATA / Admission Temporaire) — международный документ, который заменяет таможенную декларацию при перемещении товаров через таможенные границы государств и гарантирует уплату налогов и сборов.
[12] «Мадемуазель Дерьмо» / «мадемуазель Кака» (фр. ). —Прим. пер.
[13] CGT (фр. Confédération générale du travail) — Всеобщая конфедерация труда. —Прим. пер.
[14] Liaut J.-N.Hubert de Givenchy: Entre vies et légendes. Paris: Grasset, 2000.
[15] «Никогда не объясняй, никогда не жалуйся» (англ .). —Прим. пер.
[16] Сайнета — маленькая легкая комическая пьеса испанского театра.
[17] «Мода — отстой» (англ .). —Прим. пер.
[18] «Этот человек, бл***, отобрал мою наивность» (англ .). —Прим. пер.
[19] «Givenchy повезло, что у них есть я» (англ .). —Прим. пер.
[20] Ревю — театральное представление из ряда небольших относительно самостоятельных драматических сцен со вставными эстрадными песнями, танцами, цирковыми номерами. Ревю соединяет в себе элементы оперетты, балета, театров кабаре и варьете.
[21] Литания — молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.
Палилалия — стереотипное повторение фразы, слова, части слова два раза и более.
[22] Пруст М. В поисках утраченного времени // Сторона Германтов / Пер. Е. Баевской. М.: Азбука, 2020.
[23] «Совершенство по-французски» (фр .). —Прим. пер.
[24] Большинство определений взяты из Международного словаря моды под редакцией Лидии Камитис и Бруно Ремори. Издательство Les Éditions du Regard, 2005.
[25] По другим данным она проучилась три месяца в 1930 году.